圆梦的开始

之前Anitama曾授权翻译整理了音响监督长崎行男的对谈，不知道大家对于音响监督及其工作是否有了一些最初的了解。在接下去的几周里，我们将继续授权翻译整理该博主（YUMI）与另一位音响监督——三间雅文先生的对谈（原文地址）。

同时，旁听该对谈的还有为《精灵宝可梦》动画系列作曲的著名作曲家宫崎慎二。在长崎先生的对谈中，聊到了很多音乐相关的专业内容，而在三间先生的对谈中，我们将会更多地了解到一些大家所关注的声优和作品的话题。

---

三间雅文
日本音响监督，参与过大量高人气动画的制作。

代表作品：
-足球小将
-魔卡少女樱
-钢之炼金术师（2003） & FA
-创圣大天使
-机动战士高达00
-MACROSS F
-罪恶王冠
-歌牌情缘
-黑子的篮球
-革命机valvrave
-进击的巨人
-MACROSS Δ
-甲铁城的卡巴内瑞

---

——据说您曾经在文化放送打过工，并因此对广播剧制作产生了极大兴趣，可以请您详细讲述一下么？

三间雅文先生（以下敬称略）　打工这个说法不太准确……当时有一档节目，会邀请高中生听众参与，我于是就报了名。等我顺利入选开始参与节目了以后，节目的编导似乎很中意我，然后在某一天问我说，能不能给他打个下手。从那之后我就开始给一些深夜节目的制作帮忙。我对广播的兴趣就是从那个时候开始的，每当我收听深夜的广播剧时，总是会感叹，“只靠声音就能够动摇人们的感情，好厉害，好想做下试试”。抱着这样的想法，我在大学的时候也曾尝试过自制广播剧。

后来文化放送的编导和我说，放送局招人都是看毕业高校的，不是东大、庆应或是早稻田基本不要。而我当时读的是明大附属高中，等于直接就被排除在外了。不得不另辟蹊径的我于是想到了FM广播电台，但是几番面试下来却都不甚如意……

——现在也有很多公司看学校招人呢，请问您大学的时候读的什么专业呢？

三间　因为做这行要懂器材，所以就选了工学部。而在大学期间，我也有在文化放送兼职。等到大三的时候，我的亲戚明田川进找到我说，他的公司要做广播剧问我去不去，于是我二话不说休学去了他们公司。所以我其实算是大学辍学（笑）。

明田川进，音响监督，音响制作公司“株式会社マジックカプセル”的社长，另一位著名音响监督明田川仁的父亲。

——可以谈谈您童年的经历么。

三间　我父亲在浅草桥附近的一所学校里做校长。当时的浅草桥是玩具批发的集中地。所以父亲的兄弟们也都是做玩具批发的。父亲曾经在散步的时候收到过塑料模型，而他这人也很讲礼仪，收到以后会认真地拼出来。他偶尔会把拼好的模型装饰在校长办公室里，有一次伯父去办公室，看到了父亲拼装的大和战舰的模型，称赞有加，之后便给他了他一个哈雷模特车的模型。（笑）

在学校里拼不完的模型他就会带到家里来。我就是受了父亲的影响，所以才会对模型产生兴趣，开始自己动手拼装。现在想来，喜欢自己捣鼓一些小玩意儿，喜欢自己动手做东西，这些也都是父亲教给我的。

在喜欢上自己动手以后，我还把父亲的单反相机拆开过。我先是把相机上的螺丝全拧开拆成一个个部件，然后再尝试拼回去，结果在拼完以后发现还有三个零件剩下。然后我就装作什么都没发生，偷偷把相机给还了回去。后来父亲发现那个相机的快门坏了（笑）。小时候我经常像这样“搞破坏”，把各种东西拆了装，装了拆。

——这么说来您小时候的梦想是做类似的匠人么？

三间　其实我小的时候没有所谓自己的梦想，我的母亲也是老师，从小父母就主张想让我做老师，因为说是不管世间如何动荡，公务员和教职员工的工资是绝对不会减少的。所以从小我升学的学校也都是听从父母的选择，直到我高中去了文化放送，才第一次产生了自己希望做某件事的冲动。

想要做老师的的话就得去文科类的学校，但是大学升学的时候我第一次自己做主去了自己想去的学校。现在想来，那时候应该算是我的反抗期吧，绝对不想按照父母的意志行动，就算赌气也要跳出既定的人生轨迹，所以哪怕之后再辛苦我也选择不断前进，未曾停下过脚步。

——确实教师家庭出身的孩子长大以后很多都会成为老师呢，作为父母肯定也是为了孩子好，希望孩子能够找到一份稳定的工作吧。

三间　确实，不管现在经济多么地不景气，教职员工的工资从来没减过。不过，难得找到了自己想要做的事……

——安定虽然好，不过如果有想要做的事也是非常重要的。

三间　话又说回来，我当初因为不想做老师才进入了这个行业，结果我在某一天突然意识到，站在20来位声优面前，指示着某个镜头的配音要如何去处理，这不也是在手持教鞭么？（笑）或许这就是遗传吧，就算我如此讨厌教师，但当我意识到自己如今的状况时还是会不由感到一阵怅然，然后劝说自己，这就是命运，要学会去接受。

教员虽然被称为“老师”，但也并非是人上之人，都是通过帮助他人来获得自己内心的快乐，每当想到此我都会觉得，自己确实是继承了教师家庭的血脉。

——所以大学的时候是为了走上一条和父母不同的道路所以去了明田川先生的公司么？

三间　嗯，但是进去之前明明说好了要做广播剧，结果进去之后过了十年我都没能参与相关的工作。（笑）

——是这样么？

三间　而且虽然名义上叫做广播剧，但那个时候用的还是黑胶碟。我们会把存在6mm磁带盘里的动画音源编辑到黑胶里。当时不是所有粉丝都买得起录像带，所以有些人就会买音乐碟，来听那些在电影院看过的影片的声音。现在想想其实有点匪夷所思。

因为看不到画面，所以还会在途中追加旁白，另外还有直接使用剧中音乐和台词的OST，有点像是OST的广播剧版。

——我听说OST的起源是为了能够让观众通过欣赏剧中音乐来回忆起画面，如此想来您说的这种OST真有点像是原点的感觉。

三间　明田川先生把那东西叫做“广播剧”，不过在我看来那根本就不是好么（笑）。

我在他那儿做了差不多十年以后，集英社的人找到了我们，说是想要做附着磁带或者CD的主题书籍，我这才真正的开始接触广播剧的工作。

——历经了十年，总算是完成了最初的梦想呢。

三间　是啊，当时非常开心，感觉终于得偿所愿了。

---

（未完待续）