战火中的LoveLive

曾经住在叙利亚的日本网友Yasser Yabani说，即使在战火不断的中东国家也门，《LoveLive!》也受到了女学生的欢迎。他的阿拉伯人妻子上小学5年级的堂妹，就在Facebook上，和也门的朋友聊《LoveLive!》聊得热火朝天。至于这位堂妹自身，则是受了一位住在也门亚丁、自称『希酱』的女大学生传教。面对故乡受到的空袭威胁，这些女孩子们还用《LoveLive!》相关的图片素材制作了这样的图片，相互加油打气。

μ’s成员之一园田海未的名台词『射穿你的心』，在阿拉伯语版里被翻译成『在你的心上开个洞』，听起来有点吓人。不过根据网友考证，这一说法是来自叙利亚作家Ghada al-Samman的诗作。从这一点来看，制作阿拉伯语字幕的人，应当是来自叙利亚——另一个正在被内战蹂躏的中东国家。

叙利亚首都大马士革有过一家专门播出动画的电视频道Spacetoon，如《爆走兄弟Let’s & Go（或译：四驱兄弟）》、《新机动战记高达W》、《ONE PIECE》、《光之美少女》（从初代一直播到快充）等日本动画都通过这一频道在阿拉伯世界播出。Yasser Yabani在叙利亚的熟人就认为，《LoveLive!》的阿拉伯语字幕也可能是这家电视频道的『残党』翻译制作的。

Spacetoon现在似乎是通过在迪拜的另一个总部，继续向阿拉伯世界播出动画。当然，他们的播出阵容也不仅限于日本动画。

即使是在战争频仍的阿拉伯世界，也有这样一群为日本动画着迷的年轻人，在我们看来，似乎有些难以想象。说是苦中作乐也好，说是逃避现实也罢，动画创造出的虚拟世界对年轻人的吸引力，似乎并没有受到国界线和文化差异的限制。希望有那么一天，这些女孩子们可以摘下头巾、脱掉罩袍，和她们所憧憬的偶像一样，在舞台上歌颂爱和自由。

（https://twitter.com/YasserYabani）