“Otaku”的语义变迁

漫画家树崎圣听编辑说，比起那些画画得好的新人漫画家，台词写得好的新人更容易有所成就。而树崎对照自己的认知，也发现，如果一名新人写不好对话的台词，那不管他画功是好是坏，往往也无法画出符合情景的人物表情。也就是说，如果不能代入角色，就写不好台词；能写好台词的人，必然是代入了角色，可以让角色做出理想的演技。所以随着他们的画功提高，作品水平也不断提升，必然出人头地。

而反过来那些画功不错却写不好台词的新人呢，就有必要去学习人类。在这方面编辑很难给出建议，但树崎认为也不必因此放弃。学习演技、心理学、为了能够投入角色而去画主题深奥的作品、为了理解他人的世界观而去研究别的文化、和他人对话……学习的方法有得是。

（https://twitter.com/saintkisaki）

日本词典编纂者饭间浩明在推特上谈论“Otaku”这个词在日语中的语义变迁。他说，口头上用“贵社（御社）”称呼对方的公司这个说法，在日本是20世纪80年代开始流行起来的。为什么会在这个时候流行这种叫法呢？这是因为在此之前，人们普遍使用“贵府（Otaku）”这个叫法。然而到了80年代，“Otaku”这个词的意思变成了兴趣集团，所以不再适合用来称呼对方了。可以说，代词“Otaku”输给了“宅”。

在漫画家吾妻日出夫和小说家新井素子合著的插画散文集《日出夫和素子的爱的交换日记》里提到，80年代，当时在立教大学就读的新井身边的人都非常自然地使用“Otaku”这个代词来称呼对方。喜欢漫画和小说的人，带着些许装成熟的感觉，使用这个词。

饭间本人在80年代前半上高中、86年考上大学，当时也很普通地用“Otaku”这个代词称呼别人。然而他的大学同学却一脸作呕的表情告诉他说，“Otaku”这个词，是那些极其耽溺于兴趣的人用的。从那之后，饭间也不再使用“Otaku”这个代词了。

称呼兴趣集团的“宅”这个蔑称是在1983年诞生的。在其后的80年代后半到90年代前半，对“宅”的歧视意识与日俱增。90年代前半，出现了“御宅族”这个统称。然而，在90年代后半，这种类型化也过时了。到了21世纪，反倒人人都自称“宅”，以此为荣了。

饭间担任编辑委员的《三省堂国语辞典》，是在2001年加入了“宅”这个词条，当时的释义是“热衷于特定兴趣的（内向的）狂热者”。对于把新词当做强项的“三国”（《三省堂国语辞典》的简称）来说，实在反应太慢，而且释义也已经过时了。到了2014年出版的第七版，才终于将“宅”的释义改成了如今的“热衷于特定兴趣、对其有深入了解的人”。当时文化资讯网站达·芬奇还把这写进了新闻。

（https://twitter.com/IIMA_Hiroaki）

而在御宅文化的局外人饭间从自己的专业角度对“宅”进行考察的同时，却有一位动画产业的从业者，在鼓呼人们“逃离‘Otaku’”。

山本宽在今天发表了一篇题为《御宅这种“病”》的博文，文中称近日有动画相关的后辈问他：“为什么动画宅一个个都那么恶心呢？” 山本觉得对这个问题，不管是赞成还是反对，都只会彰显宅（或者说是他自己）的恶心，所以慎重地遣词造句，做出了回答。

首先，山本希望确立一个前提，就是动画宅虽然恶心，但是动画自身是没有罪的。归根到底，动画和音乐、绘画、电影、戏剧之类一样，不管沉溺于其中哪一个，人都有可能废掉。“就是因为看这种东西所以人才傻了”这种论调，已经过时，留给昭和时代的老妈们去说就好了。

山本认为，不是动画造就了恶心的动画宅，而是动画吸引了这些恶心的人。而御宅们将自己的缺陷和自卑归咎于动画，说什么“我就是因为看动画所以才没人爱”，来转嫁责任。

这种心理古已有之，山本自己曾经也是这样。他在中学、大学的时候，自己实证过“我就是因为喜欢动画所以废掉了，废了就废了吧”这种心理，幸而有身边的朋友们相助，才逐渐得以矫正。但更多的御宅却没有治愈，仍然觉得因为自己喜欢动画所以没人爱也无所谓，被人觉得恶心也无所谓。与其说是动画吸引了这些人，不如说是动画成了这些人的避难所。

所以山本认为，“动画”和“宅”应当彻底划清界限，给“宅”重新定义。“宅”这个词如今已经不是“喜欢动画的人”“喜欢游戏的人”“喜欢偶像的人”“喜欢其他亚文化的人”的通称，而是一种疾病，一种把自己的缺陷和自卑归咎于动画或者其他亚文化，用“我这么渣都是动画的错”来逃避责任感获得心理安慰，不去正视自己根源上的“原罪”的疾病。

动画就是因为常年来遭到这种疾病的侵蚀，才会显得形同行尸走肉。那些把“想要中出○○（动画角色）”“想要成为○○（女性声优）的■■（Anitama自主规制）”写在个人介绍里的人，今天也在推特上大肆批评动画作者、业界和制作人员。而山本认为，异常的不是动画，只是这些人而已。

山本建议大家和“宅”拉开距离，停止以“宅”自称，作为“动画爱好者”“游戏爱好者”“声优爱好者”“偶像爱好者”，思考正当的生活方式，严加自律，避免自己被和“宅”等量齐观，怀着伦理观宣言自己不是“宅”，逃离“宅”这种疾病。

（http://lineblog.me/yamamotoyutaka/archives/9817492.html）